ENERGÍA DIÉSEL. DISEÑADA PARA SER CONFIABLE.
375–750 kVA
Grupos electrógenos diésel
Grupos electrógenos diésel industriales diseñados para un rendimiento confiable, eficiencia de combustible y condiciones operativas exigentes.
- Rango de potencia principal de 375–750 kVA / 300–600 kW
- Configuraciones de 50 / 60 Hz disponibles
- Opciones abiertas, insonorizadas y en contenedor
- Múltiples opciones de motor, alternador y voltaje
POR QUÉ SEER POWER
Diseñados para
las exigencias reales
Ingeniería adaptada a la aplicación
Pruebas de fábrica verificadas
Entrega global coordinada
Soporte técnico 24/7
Explore otras series de grupos electrógenos
Descubra más opciones de grupos electrógenos diésel adaptadas a diferentes rangos de potencia, configuraciones y necesidades de proyecto.
1250-1875 kVA
1250–1875 kVA Grupos electrógenos diésel
grupos electrógenos diésel
1875+ kVA
1875+ kVA Grupos electrógenos diésel
grupos electrógenos diésel
30-125 kVA
30–125 kVA Grupos electrógenos diésel
grupos electrógenos diésel
125-375 kVA
125–375 kVA Grupos electrógenos diésel
grupos electrógenos diéselEspecificaciones del producto
Descargar fichas de motoresMás marcas para este rango de potencia · XLSX
| Modelo | Potencia principal (kW / kVA) | Potencia de respaldo (kW / kVA) | Motor | Modelo de motor | Alternador | Frecuencia (Hz) | Voltaje (V) | Tipo abierto (L × W × H) (mm) | Peso del tipo abierto (kg) | Tipo insonorizado (L × W × H) (mm) | Peso del tipo insonorizado (kg) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SP-320WC | 320 / 400 | 350 / 437.5 | Weichai | WP13D385E200 | Leroy-Somer / SEER POWER | 50 / 60 | 220 / 230 / 380 / 400 / 415 / 440 / 480 | 3140 × 1295 × 1790 | 2925 | (3250 + 650) × 1300 × 2100 | 3650 |
| SP-328WC | 328 / 410 | 360 / 450 | Weichai | WP13D405E200 | Leroy-Somer / SEER POWER | 50 / 60 | 220 / 230 / 380 / 400 / 415 / 440 / 480 | (3250 + 650) × 1300 × 2100 | 3680 | ||
| SP-350WC | 350 / 437.5 | 385 / 481.3 | Weichai | WP13D440E310 | Leroy-Somer / SEER POWER | 50 / 60 | 220 / 230 / 380 / 400 / 415 / 440 / 480 | 3140 × 1295 × 1790 | 2925 | (3250 + 650) × 1300 × 2100 | 3690 |
| SP-400WC | 400 / 500 | 440 / 550 | Weichai | WP13D490E310 | Leroy-Somer / SEER POWER | 50 / 60 | 220 / 230 / 380 / 400 / 415 / 440 / 480 | 3140 × 1295 × 1790 | 2975 | (3250 + 650) × 1300 × 2100 | 3740 |
| SP-460WC | 460 / 575 | 506 / 632.5 | Weichai | 6M33D572E200 | Leroy-Somer / SEER POWER | 50 / 60 | 220 / 230 / 380 / 400 / 415 / 440 / 480 | 3750 × 1600 × 2075 | 4930 | (3900 + 600) × 2000 × 2400 | 5800 |
| SP-520WC | 520 / 650 | 572 / 715 | Weichai | 6M33D633E200 | Leroy-Somer / SEER POWER | 50 / 60 | 220 / 230 / 380 / 400 / 415 / 440 / 480 | 3810 × 1600 × 2075 | 4980 | (3900 + 600) × 2000 × 2400 | 5800 |
| SP-540WC | 540 / 675 | 600 / 750 | Weichai | 6M33D670E200 | Leroy-Somer / SEER POWER | 50 / 60 | 220 / 230 / 380 / 400 / 415 / 440 / 480 | 3850 × 1830 × 2260 | 4980 | (3900 + 600) × 2000 × 2400 | 5800 |
| SP-600WC | 600 / 750 | 660 / 825 | Weichai | 6M33D725E310 | Leroy-Somer / SEER POWER | 50 / 60 | 220 / 230 / 380 / 400 / 415 / 440 / 480 | 3850 × 1600 × 2140 | 5900 | (3980 + 820) × 1800 × 2425 | 6200 |
Esta tabla muestra motores Weichai y alternadores Leroy-Somer o SEER POWER como ejemplos. Hay otras marcas de motores y alternadores disponibles. La frecuencia, el voltaje y la selección de componentes pueden personalizarse para cada proyecto. Los campos vacíos de tipo abierto indican que no hay datos disponibles para el modelo correspondiente.
Deslice horizontalmente para ver todas las especificaciones.
SISTEMA DEL GRUPO ELECTRÓGENO
Configuración estándar
SELECCIÓN ACTUALMotor diésel / Cummins
Descripción de la marca
Los motores Cummins G-Drive están diseñados específicamente para aplicaciones de generación. La gama incluye familias de motores para servicio de respaldo y potencia principal; la serie seleccionada determina la refrigeración, el sistema de combustible y los controles.
Integración G-Drive
Cummins describe componentes de refrigeración, filtro de aire y servicio específicos de cada modelo dentro de sus conjuntos de motores G-Drive.
Selección del proyecto
La potencia final del motor, la interfaz de control y los detalles de instalación se comprueban conforme a la carga y al destino del proyecto.
Características del producto
Confiabilidad y durabilidad comprobadas
Alta potencia con gran par motor
Eficiencia de combustible optimizada
Red global de servicio
Descripción de la marca
Los motores Perkins Electric Power cubren aplicaciones de grupos electrógenos desde conjuntos compactos de respaldo hasta sistemas industriales de mayor tamaño. Las variantes certificadas u optimizadas para combustible y las funciones electrónicas varían según la serie.
Portafolio Electric Power
Perkins presenta una gama modular de generación eléctrica con potencias, controles y requisitos de servicio específicos de cada modelo.
Alcance de la serie
La aceptación de carga, la alta densidad de potencia y el monitoreo remoto se utilizan aquí únicamente cuando la documentación de la serie Perkins seleccionada los respalda.
Características del producto
Gama de motores Electric Power
Variantes certificadas según mercado y serie
Variantes optimizadas para combustible según modelo
Gestión electrónica en determinadas series
Descripción de la marca
Los motores de generación eléctrica Volvo Penta están diseñados para servicio de respaldo y principal donde importan la aceptación de carga, la integración compacta y el acceso para mantenimiento. Este sitio limita el rango de aplicación aprobado a 50 a 500 kW.
Gama de generación eléctrica
Volvo Penta describe motores de generación eléctrica con atención a la eficiencia, el bajo ruido, la confiabilidad y la facilidad de mantenimiento.
Referencia de la serie D8
Las camisas reemplazables, la refrigeración de pistones y los puntos de servicio accesibles corresponden a configuraciones D8 documentadas y no se aplican a todos los modelos.
Características del producto
- Gama de motores de generación eléctrica
Aceptación de carga para servicio de generación
Instalación compacta en determinadas plataformas- Bajo consumo de combustible en determinados modelos
Descripción de la marca
Weichai ofrece motores de energía industrial para aplicaciones de grupos electrógenos de respaldo, continuas y de proyectos. La plataforma seleccionada determina los controles, la refrigeración y la disposición de servicio.
Plataformas de energía industrial
Weichai enumera sus motores de energía industrial por serie, potencia y aplicación, en lugar de una única especificación universal.
Coordinación del conjunto
SEER POWER coordina el motor, el alternador, el controlador y la cabina según el régimen y las condiciones de instalación confirmados.
Características del producto
- Series de motores de energía industrial
Opciones de respaldo y servicio continuo según modelo- Control mecánico o electrónico según serie
- Refrigeración y disposición de servicio revisadas conjuntamente
Descripción de la marca
SDEC publica series de motores para aplicaciones de grupos electrógenos y energía industrial. El sistema de control, la velocidad operativa, la disposición de refrigeración y la potencia dependen de la serie seleccionada.
Selección de serie
Las familias SDEC para generación se revisan según la velocidad operativa, el régimen y los requisitos del mercado de destino.
Comprobación de configuración
SEER POWER confirma el modelo SDEC exacto y su documentación antes de combinarlo con el alternador, el controlador y la cabina.
Características del producto
- Series de motores para generación
- Control mecánico o electrónico según modelo
Velocidad operativa adaptada a la frecuencia- Conjunto de refrigeración seleccionado según serie
Descripción de la marca
Los motores Baudouin PowerKit se desarrollan para aplicaciones de grupos electrógenos de respaldo, potencia principal y potencia continua. El modelo aplicable, la base de potencia y la disposición de refrigeración se confirman para cada proyecto.
Plataforma PowerKit
Baudouin presenta productos de motores PowerKit para aplicaciones de generación, con potencias y detalles de integración específicos de cada modelo.
Detalles de series seleccionadas
El common rail de alta presión, el control ECU y la refrigeración aire-aire se tratan como detalles de determinadas series, no como afirmaciones generales para todos los motores PowerKit.
Características del producto
- Gama PowerKit para generación
- Opciones de respaldo, principal y continua
- Common rail de alta presión en determinadas series
- Control ECU en determinadas series
Descripción de la marca
Yuchai publica productos de motores y series para aplicaciones de generación eléctrica. El sistema de combustible, los controles, la potencia y la disposición de servicio varían según el modelo seleccionado.
Gama para generación
La selección del motor Yuchai se realiza según el régimen del grupo electrógeno, la velocidad operativa y la potencia requerida por el proyecto.
Revisión del modelo
La ficha técnica definitiva, la disposición de refrigeración y el acceso para mantenimiento se comprueban antes de autorizar la salida del conjunto.
Características del producto
- Series dedicadas a generación
- Control electrónico en determinados modelos
- Respuesta de carga para servicio de generación según serie
- Disposición de refrigeración adaptada al modelo
Descripción de la marca
Las opciones de motores Ricardo se consideran para proyectos de generación dentro del rango del sitio aprobado de 24 a 400 kW. El fabricante exacto, el modelo, la potencia y la documentación de respaldo deben verificarse para cada cotización.
Referencia de energía de generación
Ricardo identifica productos de motores para aplicaciones de generación terrestre y potencia de salida; la página del producto define el alcance documentado del modelo.
Límite de la evidencia
El rango aprobado de SEER POWER y el estado final de suministro siguen sujetos a confirmación por modelo antes de su publicación o cotización.
Características del producto
- Opciones de motores para generación de energía
- Referencia de aplicación de generación terrestre
- Velocidad y potencia específicas del modelo
- Disposición de refrigeración verificada por modelo
Descripción de la marca
Los alternadores industriales STAMFORD cubren aplicaciones de grupos electrógenos con devanados, voltajes y configuraciones de rodamientos específicos de cada modelo. Las opciones de AVR y excitación dependen de la serie seleccionada.
Opciones de excitación
STAMFORD documenta alternadores sin escobillas con sistemas AVR autoexcitados y con PMG en determinados sistemas.
Selección del modelo
El bastidor, devanado, voltaje, acoplamiento y AVR se comprueban conforme al motor y al perfil de carga confirmado.
Características del producto
Construcción de alternador industrial sin escobillas
Excitación PMG en determinados sistemas AVR- Medición trifásica en determinados AVRs
- Devanado y voltaje específicos del modelo
Descripción de la marca
Los alternadores Leroy-Somer incluyen gamas industriales de baja tensión para aplicaciones de generación estándar y exigentes. Los sistemas de excitación y AVR se seleccionan por modelo.
Sistemas de excitación
La documentación de Leroy-Somer describe sistemas de excitación AREP, AREP+ y PMG en determinados alternadores.
Adaptación del conjunto
El bastidor del alternador, devanado, voltaje, sistema de excitación y acoplamiento se adaptan al conjunto de generación confirmado.
Características del producto
- Gama de alternadores industriales de baja tensión
- Opciones de excitación AREP y AREP+
- Excitación PMG en determinados modelos
- Opciones de AVR específicas para la aplicación
Descripción de la marca
Los alternadores Marathon Electric proporcionan configuraciones industriales sin escobillas con opciones de excitación, aislamiento y devanado específicas de cada modelo. El bastidor y el regulador exactos se confirman antes de la producción.
Gama MagnaPlus
Marathon documenta alternadores MagnaPlus con construcción sin escobillas, PMG opcional, aislamiento de clase H y opciones de devanado reconectable en determinados modelos.
Detalle de aplicación
El bastidor seleccionado, AVR, voltaje, configuración de polos y requisitos de respuesta de carga se registran en la especificación del proyecto.
Características del producto
- Alternadores MagnaPlus sin escobillas
- PMG opcional en determinados modelos
Aislamiento de clase H en determinados modelos
Opciones reconectables de 12 terminales
Descripción de la marca
Las configuraciones de alternadores SEER POWER son opciones coordinadas en fábrica para conjuntos de generación estándar. El registro técnico identifica el voltaje, devanado, AVR, aislamiento e interfaz mecánica seleccionados.
Registro de configuración
La opción de alternador se describe mediante la especificación del proyecto, no mediante una afirmación universal de modelo.
Límite de la evidencia
La disponibilidad, la potencia y el alcance de pruebas de fábrica se confirman en la cotización y los documentos técnicos de respaldo de cada pedido.
Características del producto
- Voltaje registrado en la especificación del proyecto
- Devanado seleccionado para la aplicación
- AVR seleccionado para el perfil de carga
- Clase de aislamiento registrada por pedido
Descripción de la marca
Deep Sea Electronics proporciona controladores de grupos electrógenos para arranque manual o automático, falla de red y aplicaciones avanzadas de control de generación. La medición, protección, I/O y comunicaciones dependen del módulo seleccionado.
Funciones del controlador
Los módulos DSE combinan medición del grupo electrógeno y de la red con alarmas, protección y entradas y salidas configurables.
Selección de interfaz
El modelo, la interfaz del motor, los puntos de monitoreo y las comunicaciones se seleccionan a partir de la descripción de control aprobada.
Características del producto
Modos de arranque manual y automático- Medición de red para control por falla de red
Alarmas del motor y protección por parada- Entradas y salidas configurables
Descripción de la marca
Los controladores ComAp InteliLite y relacionados admiten aplicaciones de un grupo electrógeno de respaldo y potencia principal, con operación AMF, manual y arranque remoto. Las funciones de modelos y accesorios varían dentro de la familia.
Modos operativos
ComAp presenta InteliLite y controladores relacionados para operación manual, automática, AMF y remota del grupo electrógeno.
Descripción de control
El modelo seleccionado, la lista de I/O, la lógica de transferencia y las comunicaciones se comprueban conforme a la secuencia aprobada del proyecto.
Características del producto
- Modos AMF y de arranque manual
- Monitoreo y protección del grupo electrógeno
Opciones de operación remota según modelo- Lógica de control configurable
Descripción de la marca
Los controladores SmartGen de la serie HGM cubren arranque, monitoreo, protección y aplicaciones de falla automática de red. La pantalla, medición, comunicaciones y funciones de expansión varían según el modelo.
Familia de controladores HGM
SmartGen documenta controladores HGM con funciones de falla automática de red, arranque y parada remotos, monitoreo y protección.
Detalle del modelo
Las funciones USB, RS485, I/O de expansión y pantalla se comprueban según el modelo SmartGen seleccionado.
Características del producto
- Operación automática ante falla de red
- Arranque y parada remotos
- Protección por alarma y parada
- Monitoreo de datos eléctricos
Descripción de la marca
Los controladores Fortrust proporcionan funciones de arranque, parada, monitoreo y protección del grupo electrógeno para paneles de control estándar. Las mediciones, comunicaciones y funciones configurables dependen del modelo seleccionado.
Control del grupo electrógeno
Los materiales de producto de Fortrust describen funciones de falla automática de red, detección de red y transferencia en determinadas familias de controladores.
Alcance del sistema
La operación en paralelo, la conexión a red y el monitoreo en la nube se tratan como funciones de determinados sistemas que requieren confirmación por modelo.
Características del producto
- Control automático ante falla de red
- Funciones de detección de red y transferencia
- Monitoreo y protección del grupo electrógeno
- Funciones de control configurables según modelo
Descripción de la marca
Las configuraciones de interruptores automáticos SEER POWER se coordinan con la salida del grupo electrógeno y el sistema de distribución del proyecto. El bastidor seleccionado, la disposición de polos, las funciones de disparo y los accesorios se confirman en la cotización.
Coordinación del proyecto
El bastidor del interruptor, la capacidad nominal y el sistema de protección se comprueban según la salida seleccionada del grupo electrógeno y el diseño de distribución.
Registro de protección
El número de polos, los ajustes de disparo, el aislamiento y el alcance de accesorios se registran para la configuración confirmada del proyecto.
Características del producto
- Protección de salida del grupo electrógeno coordinada
- Bastidor y capacidad nominal confirmados por proyecto
Disposición de polos seleccionada para la distribución
Funciones de disparo especificadas para el circuito
Descripción de la marca
La bancada SEER POWER sostiene el grupo electrógeno seleccionado. Sus dimensiones, puntos de montaje y espacios de servicio se confirman para cada proyecto.
Integración del conjunto
Acceso de mantenimiento
Características del producto
- Dimensiones del conjunto confirmadas
- Puntos de montaje y antivibración planificados
Acceso de mantenimiento previsto- Acceso de izaje incluido en la disposición
Descripción de la marca
El sistema de baterías de arranque se incluye como elemento de configuración estándar de SEER POWER. El sistema de arranque final se adapta al modelo de grupo electrógeno seleccionado y se registra en la configuración del proyecto.
Sistema de arranque
El sistema de arranque seleccionado se registra en relación con el modelo de motor en la configuración del proyecto.
Acceso para mantenimiento
La posición de la bandeja, la protección de terminales y el recorrido de cables se comprueban durante la revisión del conjunto.
Características del producto
- Sistema de arranque adaptado al motor
- Capacidad y cantidad registradas por modelo
- Bandeja fijada con terminales protegidos
- Recorrido de cables accesible para mantenimiento
Descripción de la marca
Las opciones de cabina insonorizada SEER POWER se coordinan con el conjunto de generación, el flujo de aire, el acceso para mantenimiento y los requisitos confirmados del sitio. El tratamiento acústico, acabado y dimensiones se confirman por proyecto.
Revisión acústica y de flujo de aire
Los materiales de atenuación, las aberturas de ventilación y la descarga de aire caliente se coordinan con el grupo electrógeno seleccionado.
Acceso para mantenimiento
Las puertas, el acceso de izaje, el acabado y los espacios libres se comprueban según el mantenimiento de rutina y el lugar de instalación.
Características del producto
Tratamiento acústico adaptado al objetivo
Protección contra la intemperie para la instalación
Puertas de servicio para mantenimiento de rutina
Ventilación dimensionada para el grupo electrógeno
Opciones de configuración adicionales
Cabina insonorizada personalizada
Una mejora de la cabina estándar, con tratamiento acústico, flujo de aire, acceso o acabado adaptados a los requisitos confirmados del sitio.
Montado sobre remolque
Conjunto de generación móvil para proyectos temporales y obras cambiantes.
Paralelo / ATS
Potencia escalable con sincronización y control de transferencia automática.
En contenedor
Contenedor para protección contra la intemperie e instalación en sitio.
Opciones de voltaje
Configuraciones de voltaje adaptadas a los requisitos de distribución y de la aplicación.
Aplicaciones principales de los grupos electrógenos diésel industriales de 375–750 kVA
Las aplicaciones de este nivel suelen combinar motores mayores, más servicios de edificios o una distribución más amplia en el sitio. Los escalones de carga y la coordinación del sistema se vuelven centrales.
Comercio y venta minoristaEnergía de respaldo para centros comerciales, edificios de distribución y locales comerciales de mayor tamaño.
Equipo de respaldo comercial de gran tamañoAplicaciones habituales de este rango de potencia, sujetas a la carga y a los requisitos confirmados del proyecto.
Adecuación típica a la aplicaciónCentros comerciales, centros de distribución y sitios comerciales con varios sistemas esenciales.
Aspectos clave de selecciónModele los escalones de carga de HVAC, refrigeración, ascensores y servicios de seguridad humana.
Escalones de carga
HVAC
Seguridad humana
Distribución
Estación base de telecomunicacionesSoporte de energía para instalaciones regionales de telecomunicaciones con cargas importantes de refrigeración y DC.
Equipo de energía para telecomunicaciones regionalesAplicaciones habituales de este rango de potencia, sujetas a la carga y a los requisitos confirmados del proyecto.
Adecuación típica a la aplicaciónInstalaciones de agregación de red, conmutación y equipos regionales.
Aspectos clave de selecciónRevise rectificadores, refrigeración, interacción con UPS, autonomía de combustible y requisitos de redundancia.
Carga DCRefrigeración
Revisión de UPS
Redundancia
Obra de construcciónPotencia principal para obras mayores con grúas, equipos de dosificación y cargas distribuidas.
Grupo electrógeno de obra para cargas pesadasAplicaciones habituales de este rango de potencia, sujetas a la carga y a los requisitos confirmados del proyecto.
Adecuación típica a la aplicaciónObras de infraestructura, plantas de dosificación y obras con múltiples zonas.
Aspectos clave de selecciónCoordine arranques de motores, distribución temporal, planes de traslado y horas operativas.
Arranques exigentesDistribución del sitio
Traslado
Servicio principal
Fábrica y tallerEnergía para varias líneas de producción, motores mayores y servicios esenciales de planta.
Grupo electrógeno para instalación de producciónAplicaciones habituales de este rango de potencia, sujetas a la carga y a los requisitos confirmados del proyecto.
Adecuación típica a la aplicaciónPlantas de fabricación con cargas agrupadas de motores y procesos.
Aspectos clave de selecciónRevise secuencias de carga, armónicos, redundancia y disposición de la sala de generación.
Secuencia de cargas
ArmónicosRedundancia
Disposición de planta
Agricultura y riegoEnergía para estaciones de bombeo, almacenamiento frigorífico y procesamiento agrícola mediano.
Equipo para bombeo y procesamientoAplicaciones habituales de este rango de potencia, sujetas a la carga y a los requisitos confirmados del proyecto.
Adecuación típica a la aplicaciónBombas de riego agrupadas, manejo de granos y procesamiento de productos agrícolas.
Aspectos clave de selecciónConfirme combinaciones de bombas, régimen del proceso, almacenamiento de combustible y protección ambiental.
Grupos de bombasRégimen del proceso
Almacenamiento de combustible
Protección
Edificio de oficinasEnergía de respaldo para sistemas de grandes oficinas, hoteles o edificios de uso mixto.
Equipo de respaldo para edificios grandesAplicaciones habituales de este rango de potencia, sujetas a la carga y a los requisitos confirmados del proyecto.
Adecuación típica a la aplicaciónHVAC central, ascensores, bombas, IT y servicios de seguridad humana.
Aspectos clave de selecciónPriorice los bloques de carga y coordine zonas de ATS, ventilación y tratamiento acústico.
Bloques de carga
Zonas de ATSVentilación
AcústicaPREGUNTAS FRECUENTES
El motor, alternador, voltaje, frecuencia, cabina, tanque, controlador, ATS, sistema de sincronización en paralelo, remolque, color y marca pueden configurarse según el proyecto y el mercado de destino.
El plazo depende de la potencia y la configuración final. La producción se programa tras la confirmación técnica. Los proyectos personalizados pueden requerir más tiempo de ingeniería y fabricación. El plazo confirmado se indica en la cotización.
Proporcionamos planos de instalación, diagramas de cableado, orientación para la puesta en marcha, asistencia técnica remota y recomendaciones de mantenimiento. La asistencia presencial puede organizarse según la ubicación del proyecto y el alcance del servicio.
Los documentos disponibles incluyen fichas técnicas, planos de disposición general, diagramas de cableado, manuales de operación, informes de pruebas de fábrica, listas de empaque y documentos de certificación aplicables. El paquete final se confirma para cada proyecto.
Revise la carga real, las horas de funcionamiento, el historial de mantenimiento y el método de medición del combustible. Estos registros ayudan a identificar qué condiciones de operación requieren más investigación.
Consulte la guía: Causas del consumo elevado de diésel
Revise la ventilación, los requisitos de ruido, el espacio de instalación y el acceso para el mantenimiento habitual. Confirme estas condiciones antes de definir la carcasa.
Consulte la guía: Ventilación y acceso de mantenimiento en carcasas
PROBADOS. CONFIABLES. ENTREGADOS.
Pruebas de fábricaProcedimientos documentados de inspección y pruebas
Pruebas con banco de cargaAlcance de pruebas adaptado al proyecto
Entrega coordinadaEmbalaje y documentación confirmados antes del envío
Soporte técnico 24/7Asistencia remota para la puesta en servicio y la operación